-
1 ♦ bad
♦ bad /bæd/1 scadente; di cattiva qualità; cattivo; brutto; malfatto; scorretto; sbagliato; che va male: a bad crop, un cattivo raccolto; bad managenent, cattiva gestione; a bad translation, una brutta traduzione; a very bad performance, un'esecuzione pessima; bad weather, brutto tempo; tempo cattivo; a bad shot, un colpo andato a vuoto, un tiro fallito; (fig.) una congettura sbagliata; Business is bad, gli affari vanno male; His French is very bad, il suo francese è molto scorretto3 malato; debole; dolente; menomato: a bad leg, una gamba che fa male; una gamba malandata; a bad tooth, un dente guasto; to have a bad heart, essere malato di cuore; I've been bad all week, è tutta la settimana che sto poco bene4 – bad at, negato per; incapace di (fare qc.); non bravo in: bad at figures, non bravo in matematica; negato per la matematica; to be bad at names, non ricordare mai i nomi; non avere memoria per i nomi5 sgradevole; spiacevole; cattivo; brutto; negativo; sconveniente; offensivo: bad breath, alito cattivo; alito pesante; bad grace, malagrazia; malgarbo; bad news, brutte notizie; (fam.) a bad job, un brutto affare; bad manners, maleducazione; bad-mannered, maleducato; bad reviews, recensioni negative; bad temper, cattivo umore; malumore; irritazione; to be in a bad temper, essere di malumore; bad-tempered, irritabile; irascibile; bad language, linguaggio offensivo (o sconveniente); parolacce (pl.); turpiloquio6 dannoso; nocivo; malsano; negativo: bad air, aria malsana; Smoking is bad for your health, il fumo è dannoso alla salute; Eggs are bad for my liver, le uova sono nocive per il mio fegato (o mi fanno male al fegato); a bad effect, un effetto negativo7 andato a male; guasto; marcio; cattivo: bad apples, mele marce; bad eggs, uova guaste; bad meat, carne andata a male; to go bad, andare a male; guastarsi; marcire10 sfavorevole; inopportuno; brutto: They've come at a bad time, sono venuti in un brutto momento; bad luck, cattiva sorte; sfortuna11 forte; grave; intenso; grosso; brutto: a bad accident, un grave incidente; a bad cold, un forte (o un brutto) raffreddore; a bad blunder, un grosso errore; una grossa gaffe; bad traffic, traffico intenso12 non valido; nullo; senza effetto; falso: (leg.) a bad title, un titolo (di proprietà) non valido; a bad coin, una moneta falsa13 (comm., fin.) inesigibile; in sofferenza; insolvente; scoperto: bad debt, credito inesigibile; bad debtor, debitore insolvente; bad cheque, assegno a vuoto; assegno scoperto; bad loans, crediti in sofferenza14 ( slang USA) (compar. badder, superl. relat. baddest) eccezionale; fico, figo (pop.); ganzo (pop.); bestiale (pop.)B avv.1 (fam.) maleC n.1 ciò che è cattivo; (il) cattivo; (il) male● (volg. USA) bad-ass ► badass □ bad blood, astio; rancore; cattivo sangue □ (fam.) bad break, sfortuna; jella; sfiga (pop.) □ (fam. antiq.) bad egg, poco di buono □ (pop. USA) bad eye, occhiataccia □ bad faith, malafede □ (antiq. GB) bad form, cattiva educazione: It's bad form to speak aloud, non sta bene parlare ad alta voce □ (fam. USA) the bad guy, il cattivo ( in un film, ecc.) □ (fam.) bad-hair day, giorno in cui tutto va storto; giornata no □ (fam.) bad lot, poco di buono; tipaccio □ bad money, (econ.) moneta cattiva ( che si svaluta rapidamente) □ ( slang USA) bad-mouth, critiche (pl.) malevole; maldicenze (pl.); malignità (pl.) □ (fam. USA) bad news (come pred.), seccatore, rompiscatole; tipo pericoloso, tipaccio; seccatura, scocciatura (fam.), rottura (pop.); cosa pericolosa □ (volg. USA) bad shit, situazione pericolosa; merda (volg.); sfiga (pop.): to be in bad shit, essere nella merda □ (fam.) Can't be bad!, mica male! □ (fam.) to feel bad, sentirsi male □ (fam.) to feel bad about st., essere dispiaciuto per qc.; sentirsi in colpa per qc. □ from bad to worse, di male in peggio □ to have a bad time, vedersela brutta; passarsela male; passare un brutto quarto d'ora □ to get a bad name, avere una cattiva reputazione □ ( slang) to have got it bad, (rif. a malattia) essersela presa brutta, essere proprio malpreso; (rif. a innamoramento) essersi preso una cotta in piena regola, essere innamorato cotto □ in a bad way, nei guai; molto malmesso; (rif. a salute) malconcio, malandato □ ( USA) in bad with sb., in disgrazia presso q.; nei guai con q.: to get in bad with sb., cadere in disgrazia presso q.; mettersi nei guai con; guastarsi con q.; urtarsi con q. □ to go to the bad, andare in rovina; rovinarsi; ( di persona) prendere una brutta strada □ Is it as bad as all that?, va proprio così male?; siamo davvero a questo punto? □ (fam. USA) My bad!, è colpa mia! □ (fam.) not (so) bad, non male; non malvagio; discreto: It's not a bad idea, l'idea non è male; non è un'idea malvagia; This pizza isn't bad at all!, niente affatto male questa pizza!; Not (so) bad!, non (c'è) male!; mica male! □ to take the bad with the good, accettare la cattiva sorte insieme con la buona; prendere la vita con filosofia □ (fam.) to be taken bad, sentirsi male □ (comm.) to the bad, in perdita; in passivo; sotto: As a result of the deal, I'm £500 to the bad, nell'affare ci ho rimesso 500 sterline □ (GB) It's too bad!, è incredibile!; è una vergogna!; roba da matti! □ ( That's) too bad!, che disdetta; che rabbia!; ( anche) che peccato!; tanto peggio!: Too bad, but it can't be helped, che rabbia, ma non possiamo farci niente; Too bad that he didn't turn up!, peggio per lui se non è venuto!; DIALOGO → - Changing a hotel booking- That's not too bad, non è così male. -
2 blunder
I ['blʌndə(r)]nome errore m. marchiano, bestialità f.II ['blʌndə(r)]1) (make mistake) fare un errore marchiano, fare una bestialità* * *1. verb1) (to stumble (about or into something): He blundered into the door.) inciampare2) (to make a (bad) mistake: He really blundered when he insulted the boss's wife.) sbagliare2. noun(a (bad) mistake.) errore grave* * *blunder /ˈblʌndə(r)/n.errore madornale; sbaglio grossolano; cantonata; sfondone (fam.): to make a blunder, fare un errore madornale; prendere una cantonata.(to) blunder /ˈblʌndə(r)/A v. i.2 muoversi in modo goffo o alla cieca; andare a tentoni: He blundered down the corridor, percorse il corridoio a tentoniB v. t.● to blunder into st., andare a sbattere contro qc.; ritrovarsi dentro qc. (una situazione spiacevole, per imperizia, superficialità, ecc.) □ to blunder upon st., trovare per caso, imbattersi in qc.blunderern.confusionario; pasticcione; arruffoneblunderinga.goffo; maldestro; pasticciato.* * *I ['blʌndə(r)]nome errore m. marchiano, bestialità f.II ['blʌndə(r)]1) (make mistake) fare un errore marchiano, fare una bestialità
См. также в других словарях:
bad judgment — I noun aberrancy, aberration, blunder, distortion, errancy, erroneousness, error, fallacy, falseness, faultiness, inattention, indiscretion, inexactness, misapplication, miscalculation, misconception, misestimation, misinterpretation, misjudgment … Law dictionary
Blunder (chess) — In chess, a blunder is a very bad move. It is usually caused by some tactical oversight, whether from time trouble, overconfidence or carelessness. While a blunder may seem like a stroke of luck for the opposing player, some chess players give… … Wikipedia
Blunder — A blunder is a particularly bad mistake. Specific instances include: * List of incidents famously considered great blunders * Blunder (chess) * Hopetoun Blunder, an event in Australian history * Brand blunder, in marketing * Draft blunder, in… … Wikipedia
Blunder (TV series) — Infobox Television show name = Blunder caption = Blunder logo format = Comedy runtime = 22 minutes creator = executive producer = Alan Marke starring = Nina Conti Simon Farnaby Tom Meeten David Mitchell Rhys Thomas Tony Way opentheme = by Steven… … Wikipedia
blunder — Synonyms and related words: absurdity, act of folly, bad job, be all thumbs, bevue, blooper, blow, blunder away, blunder into, blunder on, blunder upon, bobble, boggle, bollix, bonehead play, boner, boo boo, botch, bull, bumble, bungle, butcher,… … Moby Thesaurus
bad job — Synonyms and related words: bevue, blunder, bobble, boggle, bonehead play, boner, boo boo, botch, bungle, bungling, clumsy performance, error, etourderie, flub, fluff, foozle, fumble, gaucherie, haphazardness, hash, loose ends, mess, messiness,… … Moby Thesaurus
Draft blunder — is a term most commonly used in association with a phenomenon that occurs in the four major sports leagues of North America: the NFL, NHL, NBA and MLB. These four sports leagues represent the sports of American Football, Ice Hockey, Basketball… … Wikipedia
The Blunder Years — The Simpsons episode … Wikipedia
Ontario Liberal Party — Active provincial party Leader Dalton McGuinty … Wikipedia
bull — 1. n., adj., & v. n. 1 a an uncastrated male bovine animal. b a male of the whale, elephant, and other large animals. 2 (the Bull) the zodiacal sign or constellation Taurus. 3 Brit. the bull s eye of a target. 4 Stock Exch. a person who buys… … Useful english dictionary
Bull — 1. n., adj., & v. n. 1 a an uncastrated male bovine animal. b a male of the whale, elephant, and other large animals. 2 (the Bull) the zodiacal sign or constellation Taurus. 3 Brit. the bull s eye of a target. 4 Stock Exch. a person who buys… … Useful english dictionary
